设计赋能2021| Ariel Hovav：探索城市边界 触摸个性生活
聚焦设计思考，赋能城市未来。
回首刚刚过去的2020，对于设计行业的每个人，都是有着同样的故事与感受，一同在疫情的冲击与洗礼中，打磨自我，摸索前行。
设计赋能2021，诚邀并聆听建筑、设计、艺术、家居领域人物联袂发声。
他们带着对这个时代的思考，回应当下，面对未来，以更为开放的观念和思维方式做更多元化的尝试。
Ariel Hovav AH！ARCHITECTS建筑设计事务所创始人
作为出生于世界文明之都耶路撒冷的以色列本土设计师，Ariel Hovav获得过多项国内和国际奖项的殊荣，包括PCBC金块奖、Creadaward地产设计大奖、REARD全球地产设计大奖等。与此同时，他的Agbaria住宅项目，也被英国广播电视公司BBC和NETFLIX选入其制作的系列纪录片《世界上最非凡的住宅（The World's Most Extraordinary Homes）》。
在创立AH！ARCHITECTS之前，从以色列阿里尔大学建筑系学有所成的Ariel Hovav，在Fleisher+Hadari建筑事务所开始了他的职业生涯。2014年来到中国后，他先后任职于骏地设计和法国恩蒂埃集团。受以色列特殊文化的影响，Ariel Hovav多年来始终致力于在建筑设计中彰显文化的多样性。
Q：设计如何影响城市未来的发展？
A：如果要精准描述未来设计和城市发展之间的关系，必须进一步缩小和界定我们要讨论的范围。首先，规划在城市发展进程中，不仅地位首当其冲，而且体量通常非常庞大，以至于不用说普通人，就算是专业的城市规划工作者，也很难做到完全掌控。
与此同时，城市发展还要考虑到非常复杂的信息结构和对应的配套设施，尤其是这些设施很难移动或改变，因此它必须呈现为“开放边界”的姿态，为未来的灵活性和变化保留足够的空间。而这，恰恰就是设计开始发挥其作用之处，即通过塑造、探索和改变城市规划，让这些灵活的“开放边界”予以落地。在某种程度上，我们可以说设计代表了不久的将来或者是不断变化的现在。
当我们做了这般的框架界定之后，就会逐渐清晰地体会到，设计与城市发展是如何相互影响的，以及设计在发展进程中，究竟扮演着怎样的重要作用。我认为，设计实际上扮演着中介者的角色，或者说是通过类似于这样“开放边界”的不断探索，令从未来到现在生活在城市中的个人之间的纽带日益紧密、曼妙溢彩。
此外，我们还可以从中看到，设计将如何创造一种清晰的视觉语言，将城市的发展面貌与未来期待“翻译”并传递给普通人。这样的“语言”，可不是通过我们通常意义上的语言而赖以表达，而是通过观点和感情而直达心灵，帮助不是城市规划师或建筑师的职业的绝大多数人，了解和连接到城市，以及他们居住的地方。
To understand the relations between the design and the urban development we need to narrow down and define what are these terms representing.
On One side, we have the city development, which is one of the first stages in the planning process, and as such, the scale of it is usually very big and hard to grasp by any individual person (both common people and urban planners). The urban development also takes in consideration a very complex infostructure and other facilities that will be very hard to move or change, therefore it must be somehow an “open-edge” plan that keep room for flexibility and changes in the future. This is where the design start to play its role by shaping and changing those flexible “open-edges” left by the urban development plan. in a way, we can say that the Design represents the near future or the current present while constantly changing
After we define the general frames of those two terms, we can start to see how they are impacting each other and what important role the design has. The design actually takes the mediator role or the joints that connects between the so called “big plan” or the future to the individuals that living in the cities at present. In another aspect, we can see how Design creates a clear visual language that “translating” and transmitting the urban development to common people. This language is not transmitted by words, but by views and feelings. It helps everyone and specially the majority of people who are not urban planners or architect’s profession, to understand and connect to the city where they live.
Q：设计将如何影响我们未来的生活方式和家居生活？
A：对于这个问题，我们实际上是在讨论设计的另一面，也就是重新界定设计在我们生活中的意义。如果我们在城市环境中谈论视觉语言，一旦设计被“触摸”到并存在于我们自己的世界中，它就会影响我们的个人体验并塑造我们自己的行为，并最终成为我们做事方式与思维的一部分。一言以蔽之，人与生活，将在设计的引领下突破想象、卓著非凡。
有趣的是，在我们当今的世界，科技的日新月异，让我们可以制造更多既可以定制的，价格也是可以承受的精品材质，不仅让设计达到一个更高的水平，同时做到了更为准确和个性化。我们已经看到了，周围的每个空间是如何以这样或那样的方式不同的，以及每个人是如何影响自我环境的。我始终坚信，通过设计的奇幻魅力，必将让我们自己的生活方式和生活环境之间的这种关系，呈现出彼此更为密切的联系，尤其是更为亲密和个人化。
Here we are actually talking about the other side of the design. Therefore, we need to redefine and frame what design means in our life.
If on the urban environment we talked about visual language, here, once the design “touch” and exist in our own world, it effects the personal experience and shape our own behavior. It became part of what we do and how we do things. Here the impact relations are between us, the people, and the design.
The interesting thing about it is, that in our current modern world, the technologies allow us to make more things that are custom made yet within affordable price. that bring the design to a different level where it’s much more accurate and personalize. We can see how each space around us is different in one way or another, and how each person is influencing his or her self-environment. I think that this relations between our own lifestyle and our living environments will have much close relation to each other, and much more intimate and personal
设计赋能2021
聚焦设计思考 赋能城市未来
相关知识
设计赋能2021| Ariel Hovav：探索城市边界 触摸个性生活
首座MKL生活美学中心开业，用“跨界融合”探索商业边界
城市之窗汤敏：模式再创新，整装赋能“城市合伙人”
守正破局「这就是设计」2021为设计赋能
设计力量3.0，与青山周平&陈暄一起为城市设计赋能
西门子家电携手青山周平 邀您共同突破边界 探索赏味人生
齐家网召开首届家装产业生态大会，联合产业探索新边界
2020年度设计推动人物大奖 | 王果儿：智能设计赋能产业升级
欧哲门窗西安店自由边界·设计进阶研修班课程圆满结课！
柏厨家居邀您一起突破边界感 2021入手一体化客厅
